La Conscience - Au sujet de la fameuse photo du Président Joseph Kabila : Erik Kennes donne des précisions

Londres, notre collaborateur Norbert Mbu-Mputu a eu des coups de téléphone et des messages électroniques au sujet de la publication, par Congo Vision, de cette photo, parce que la fameuse photo ferait l'affaire d'une certaine opinion l'ayant distribuée à Londres avec mention "Chance eloko pamba".

Quelles sont les traductions de la légende (en swahili) imprimée au bas de la photo ?

« L'auteur de cet article Masyaga Matinyi quand il est avec Joseph Kabila sur cette photo de l'année 1987 »

Pour en savoir plus, en avoir le cœur net et pour rassurer les uns et les autres du manque d'une quelconque mauvaise intention dans la publication de la dite photo par Congo Vision (et non par Monsieur Norbert Mbu-Mputu), ce dernier a obtenu une interview avec Erik Kennes, qui fut le premier à publier ladite photo dans son ouvrage sur Laurent-Désiré Kabila. On espère ainsi dissiper les malentendus. Voici l'interview.

Norbert Mputu : Quelle est l'origine de la photo ?

Erik Kennes : Elle fut prise apparemment à l'école « Zeneki secondary school » où Joseph est allé à l'école. A gauche, son copain Masyaga Matinyi.

Norbert Mputu : Quelles sont les traductions de la légende (en swahili) imprimée au bas de la photo ?

Erik Kennes : « L'auteur de cet article Masyaga Matinyi quand il est avec Joseph Kabila sur cette photo de l'année 1987 »

Norbert Mputu : Quel est l'autre monsieur se trouvant sur la photo ?

Erik Kennes : Masyaga Matinyi

Norbert Mputu : Quelle est l' authenticité de la photo ?

Erik Kennes : Elle fut publiée dans le journal "Rai" de fin janvier 2001. C'est un journal apprécié par les intellectuels en Tanzanie mais n'est évidemment pas distribué au Congo. S'il s'agissait d'un montage à objectif politique, on l'aurait distribué au Congo.

Norbert Mputu : La photo est-elle reprise dans un ouvrage scientifique ? Lequel ?

Erik Kennes : L'original, de "Rai", fut publié dans mon livre sur Laurent Kabila en 2003. Mais apparemment personne n'y a fait attention. La photo a été scanné de l'original dans une bibliothèque à Dar Es Salaam sur ma demande. C'est un ami tanzanien que j'ai rencontré en Norvège qui m'en avait parlé et j'ai commencé la recherche.

Norbert Mputu : Pourquoi l'auteur l'a-t-il publiée ?

Erik Kennes : L'article fut publié après la mort de Laurent et l'investiture de Joseph. C'est normal qu'on publie des articles sur quelqu'un qui a toujours vécu en Tanzanie (sous un faux nom) et qu'on voit tout à coup comme président du pays voisin.

Norbert Mputu : La photo, illustrait-elle un article ? Lequel ?

Erik Kennes : Vous avez vu l'article.

Norbert Mputu : Avez-vous un commentaire spécial à ce sujet ?

Erik Kennes : Il y a un autre article que j'ai découvert après où on dit que Joseph a étudié à Irambo high school. La Sangu High School et la Irambo HIgh school se trouvent toutes les deux à Mbeya en Tanzanie. Un ancien élève de Irambo m'a confirmé que c'était bien à Sangu High School, comme le dit l'auteur de l'article publié dans "Rai". Mon commentaire est seulement : quand on veut écrire, qu'on fasse d'abord une recherche. On peut ensuite discuter sur base d'arguments. Merci.